牆上的另一塊磚

上一篇 / 下一篇  2008-09-02 19:14:54 / 個人分類:心情隨筆

每人觀後感想不同,建議先看MV

http://tw.youtube.com/watch?v=M_bvT-DGcWw

http://tw.youtube.com/watch?v=-Py5aPLG348


Another brick in the wall(牆上的另一塊磚)是Pink Floyd於1979年創作,為80年代搖滾迷必收經典。手頭上的資料很少,不過還是想動筆寫下感想。MV中的孩子起初看到一列火車,上面都是帶著模糊五官面具的孩子,驚嚇之虞,回到現實。回到教室中受老師的「教育」。漸漸的孩子們失去了靈魂,行屍走肉,也上了那部列車,也上帶上了面具,自動跳入大型絞肉機,被製成一條條的肉糜。最後孩子們反叛,摧毀了一切,也企圖將老師丟入火堆,不過那只是幻想。再另一部動畫中,老師將孩子擠入學校型絞肉機後,還用放大鏡檢視肉條。最後老師變成鐵鎚,再教室裡教育出更多鐵鎚,片尾則是一列列的鐵鎚整齊踢著正步。

這不是國民黨的所作所為嗎?燦爛的80年代,國外有如此作品時,台灣還在戒嚴!國民黨的權威思想,不停的製造肉條ˋ製造分身鐵鎚。改造了人民,用他們築起了一道牆,將自由困住。對台灣文化的打壓,猶如教室裡的刻薄教學。現今資訊發達,居然還有人用偏頗立場的報導作為自己的判斷標準,真是不可思議!過去的極權標準答案式教學殺傷力可見一般!從小我們都痛恨權威,但是有人長大後成為權威的教徒,幫忙增加受害者ˋ製造加害者,還朗朗上口視為功德。唉!美麗的寶島,養著腐敗的國民黨。

歌詞翻譯的2266...

我們不需要接受教育
我們不需要任何思想控制
不會有冷嘲熱諷在教室裡
老師,離這些孩子遠一點
嘿!老師,離這些孩子遠一點
終究他們還是成為牆上的另一塊磚
反正你也只是那牆上的另一塊磚

孩子合唱:
我們不需要接受教育
我們不需要任何思想控制
不會有冷嘲熱諷在教室裡
老師,離這些孩子遠一點
嘿!老師,離這些孩子遠一點
反正你也只是那牆上的另一塊磚
反正你也只是那牆上的另一塊磚


老師旁白:
不對!再一次!
不對!再一次!
如果你不吃你的肉,你就沒有布丁(糜狀肉條?)可以吃
如果有布丁可以吃,你怎麼不吃掉你的肉呢?
對!就是你,在腳踏車棚後面那個
你這傢伙站住!
對!就是你,在腳踏車棚後面那個
你這傢伙站住!
 
 
 
英文原詞

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey! Teacher, leave them kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

children:
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave the kids alone
Hey!, Teacher, leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

teacher:
Wrong! Do it again
Wrong! Do it again
If you don't eat your meat, you can't have any pudding
How can you have any pudding if you don't eat your meat?
You! Yes, you behind the bike shed
Stand still, laddie
You! Yes, you behind the bike shed
Stand still, laddie



TAG:

 

評分:0

我來說兩句

顯示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar